1
00:02:04,334 --> 00:02:06,709
Я уехал из деревни, когда мне было тринадцать.
2
00:02:06,917 --> 00:02:09,334
Я стал ведущим актером в шестнадцать.
3
00:02:09,792 --> 00:02:12,001
Когда-то я был очень успешным.
4
00:02:12,959 --> 00:02:16,876
Но если ты спросишь меня еще раз,
Я делал все это только для того, чтобы выжить.
5
00:02:18,209 --> 00:02:20,042
Я никогда не думал, что окажусь
в этой дерьмовой дыре...
6
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
... на данном этапе моей жизни.
7
00:02:23,417 --> 00:02:25,959
Многие говорят, что мир кино нелеп.
8
00:02:26,501 --> 00:02:29,001
Однако жизнь еще смешнее.
9
00:02:48,876 --> 00:02:52,917
Однажды я сказал, что если однажды потеряю память.
10
00:02:53,251 --> 00:02:56,292
Кто-то должен будет научить меня снова улыбаться.
11
00:02:57,292 --> 00:03:00,917
Улыбаться утомительно.
12
00:03:02,709 --> 00:03:04,626
Я очень устал.
13
00:03:04,834 --> 00:03:06,709
И я не хочу продолжать.
14
00:04:09,042 --> 00:04:11,334
Эй, позволь мне помочь тебе.
15
00:04:15,042 --> 00:04:18,376
Я обедал,
и совершенно потерял счет времени.
16
00:04:28,751 --> 00:04:30,501
Ты тот, кого они называют дядей Инь?
17
00:04:31,167 --> 00:04:33,959
Ну, большую часть времени они называют меня просто Дедушкой.
18
00:04:34,917 --> 00:04:39,001
Но те, кто был здесь
какое-то время называй меня «дядя Инь».
19
00:04:39,084 --> 00:04:41,542
Это просто имя. Это что угодно.
20
00:04:48,376 --> 00:04:52,792
Дядя Инь, ты здесь единственный охранник?
21
00:04:53,001 --> 00:04:54,834
Нет никого, кроме меня.
22
00:04:54,959 --> 00:04:57,667
Я знаю здесь всех и каждого.
Семейное прошлое,
23
00:04:57,667 --> 00:05:00,334
даже когда они выносят мусор и прочее.
24
00:05:00,501 --> 00:05:03,709
Это безопасный район, не волнуйтесь.
25
00:05:15,292 --> 00:05:16,834
Заходите.
26
00:05:20,376 --> 00:05:22,251
Здесь не так уж и плохо.
27
00:05:22,334 --> 00:05:24,417
Здесь давно никто не жил.
28
00:05:24,542 --> 00:05:26,667
Просто надо привести в порядок и
он будет как новый.
29
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
Дядя Инь.
30
00:05:33,751 --> 00:05:36,751
Что это? В этом действительно нет необходимости.
31
00:05:36,834 --> 00:05:38,209
Пожалуйста, возьмите это.
32
00:05:39,459 --> 00:05:41,084
Это будет.
33
00:05:43,542 --> 00:05:45,459
Я только открыл тебе дверь.
Я просто делал свою работу.
34
00:05:45,459 --> 00:05:46,584
Ты слишком добр.
35
00:05:46,584 --> 00:05:49,751
Большинство людей покидают это место и переезжают вверх,
никогда наоборот.
36
00:05:50,334 --> 00:05:53,376
Но я никогда не видел, чтобы сюда переезжал кто-то известный.
37
00:05:53,917 --> 00:05:59,917
Ну, раз уж вы переезжаете на новое место...
38
00:06:00,084 --> 00:06:01,876
важно выполнять ритуалы.
39
00:06:02,001 --> 00:06:04,667
Знаешь, просто чтобы поздороваться.
40
00:06:09,834 --> 00:06:13,251
Положите свои вещи...
41
00:06:16,209 --> 00:06:18,834
Вот, возьми это. Это просто вежливый жест.
42
00:06:20,376 --> 00:06:23,626
А не ___ ли нам?
43
00:06:24,001 --> 00:06:25,584
Успокойся сейчас...
44
00:06:25,584 --> 00:06:28,876
Ничего безумного, ладно? Проявляйте уважение.
45
00:06:32,126 --> 00:06:34,667
Не делай сейчас ничего сумасшедшего.
46
00:06:44,084 --> 00:06:45,876
С уважением...
47
00:06:49,959 --> 00:06:52,917
Я оставлю тебя сейчас в покое.
48
00:08:07,417 --> 00:08:09,334
Который час, мистер Фокс?
49
00:08:09,334 --> 00:08:11,876
Сейчас двенадцать, папочка.
50
00:08:11,876 --> 00:08:14,251
Мама хочет, чтобы я пошел спать.
51
00:08:14,251 --> 00:08:16,209
Когда ты вернешься?
52
00:08:16,334 --> 00:08:20,167
Сегодня она заставила меня смыть часы, которые ты нарисовал.
53
00:08:20,501 --> 00:08:22,376
Я не видел тебя несколько дней...
54
00:08:22,376 --> 00:08:25,709
Когда ты вернешься, чтобы нарисовать мне еще один?
55
00:08:25,834 --> 00:08:27,667
Не забудь свое одеяло.
56
00:08:27,667 --> 00:08:28,626
Гаснет свет...
57
00:08:28,626 --> 00:08:29,876
...с кем ты разговариваешь?
58
00:10:47,501 --> 00:10:51,417
Услышь мою молитву... не делай зла...
уходите, черти...
59
00:12:32,126 --> 00:12:34,126
Теперь все в порядке.
60
00:12:35,042 --> 00:12:37,334
Пусть он будет. Ему нужно побыть одному.
61
00:12:37,459 --> 00:12:38,959
Пойдем.
62
00:12:43,001 --> 00:12:45,001
Тогда отдохни немного.
63
00:12:50,417 --> 00:12:51,584
Идите, все...
64
00:12:51,584 --> 00:12:52,959
Теперь все хорошо.
65
00:12:52,959 --> 00:12:54,876
Вам всем пора идти домой и готовиться к ужину.
66
00:13:24,959 --> 00:13:26,959
Который час, мистер Фокс?
67
00:13:27,126 --> 00:13:29,251
Сейчас двенадцать, папочка.
68
00:13:29,251 --> 00:13:31,626
Мама хочет, чтобы я пошел спать.
69
00:13:31,626 --> 00:13:33,459
Когда ты вернешься?
70
00:13:33,751 --> 00:13:37,542
Сегодня она заставила меня смыть часы, которые ты нарисовал.
71
00:13:37,792 --> 00:13:43,167
Когда ты вернешься, чтобы нарисовать мне еще один?
72
00:13:43,167 --> 00:13:45,001
Не забудь свое одеяло.
73
00:13:45,001 --> 00:13:45,876
Гаснет свет...
74
00:14:31,584 --> 00:14:34,251
Простите, простите... Удачи вам...
75
00:14:34,251 --> 00:14:36,876
Тебе не нужно меня благодарить.
76
00:14:36,876 --> 00:14:38,667
Мне жаль, что я съел твою курицу.
77
00:14:38,751 --> 00:14:40,334
Мне жаль... Мне жаль...
78
00:14:40,334 --> 00:14:42,251
Мне жаль, мне жаль...
79
00:14:42,376 --> 00:14:44,542
Прошу прощения, извините за беспокойство...
80
00:14:44,542 --> 00:14:48,251
Удачи тебе...
нужно следить за собой...
81
00:14:55,542 --> 00:14:58,084
Он здесь уже час пьет это пиво.
82
00:14:58,084 --> 00:14:59,501
Он, наверное, ждет тебя.
83
00:14:59,792 --> 00:15:01,001
Почему ты так поздно?
84
00:15:01,001 --> 00:15:03,292
Через минуту там будет чертовски занято.
85
00:15:03,292 --> 00:15:05,251
Так? У нас никогда не бывает столько клиентов.
86
00:15:05,251 --> 00:15:07,292
Я точно знаю, кто где сидит и кто что приказывает.
87
00:15:08,667 --> 00:15:10,209
Пинг всегда на пару
мясо с консервированными овощами
88
00:15:10,209 --> 00:15:12,334
и двойной порядок
домашний клейкий рис.
89
00:15:12,584 --> 00:15:14,501
Старый Чанг и Джилл
жареная рыба с лапшой,
90
00:15:14,501 --> 00:15:16,542
овощи и немного нашего риса с добавлением масла.
91
00:15:16,709 --> 00:15:18,917
У Вин Пинга будет
рыба на пару с зеленым луком, меньше масла,
92
00:15:18,917 --> 00:15:20,334
и немного свинины с
двойной заказ клейкого риса.
93
00:15:20,334 --> 00:15:22,792
Юнг, Кеунг и Кит всегда
суп дня вместе с нашим рисом,
94
00:15:22,792 --> 00:15:24,751
и соленую рыбу с овощами можно поесть здесь.
95
00:15:24,834 --> 00:15:27,209
Тетушка Лай, миска белого риса с
Суп дня; но идти.
96
00:15:27,292 --> 00:15:29,584
Тетушка Лай скончалась в прошлом месяце.
97
00:15:32,042 --> 00:15:33,876
Так? Ей все еще нужно есть, не так ли?
98
00:15:35,376 --> 00:15:38,126
Готовим ровно 28 чаш
клейкий рис каждый день.
99
00:15:38,126 --> 00:15:39,834
Для кого этот заказ?
100
00:15:42,542 --> 00:15:44,917
Я приготовлю их сама. О доме.
101
00:16:19,751 --> 00:16:21,459
Если бы не щедрость брата Яу,
102
00:16:21,501 --> 00:16:23,001
за это с вас возьмут двойную плату!
103
00:16:43,584 --> 00:16:45,667
Фирменная домашняя капуста и жареные ребрышки.
104
00:16:45,667 --> 00:16:48,334
Две тарелки отвара! Разделите два пути.
105
00:16:49,417 --> 00:16:50,709
Тётя Муи.
106
00:16:51,834 --> 00:16:53,917
Подождите минуту. Я буду там.
107
00:17:01,417 --> 00:17:04,917
Тетушка Лай, тебе пора идти.
после того, как вы хорошо поели.
108
00:17:39,459 --> 00:17:42,417
Нужно есть, пока горячо.
109
00:18:11,917 --> 00:18:14,876
Почему вы делите еду на две части?
110
00:18:17,042 --> 00:18:18,709
У меня диабет,
111
00:18:18,876 --> 00:18:22,209
и я не могу есть соль. Назначения врача.
112
00:18:22,709 --> 00:18:24,417
Яу очень добрый.
113
00:18:24,584 --> 00:18:26,376
Он готовит мне две порции.
114
00:18:26,501 --> 00:18:30,001
Половина обычная. Другой — низкий уровень натрия.
115
00:18:30,584 --> 00:18:33,501
Так что это хорошо и для моего мужа, и для меня.
116
00:18:33,584 --> 00:18:36,417
- Готов ли пропаренный рис?
- Отвали.
117
00:18:37,209 --> 00:18:38,959
Хотя он не такой добрый, как тетя Муи.
Она ангел.
118
00:18:38,959 --> 00:18:41,917
Она помогает, шья всем одежду.
119
00:18:41,917 --> 00:18:44,334
Она заботится о детях в здании.
120
00:18:44,459 --> 00:18:47,209
Готовит и помогает с продуктами.
121
00:18:47,501 --> 00:18:50,251
Послушайте все эти нежные слова.
Что тебе нужно на этот раз?
122
00:18:50,459 --> 00:18:52,084
Можете ли вы немного изменить талию?
123
00:18:52,167 --> 00:18:54,042
Да, конечно.
124
00:18:54,876 --> 00:18:57,001
Но, пожалуйста, не сообщайте дяде Тану об этом.
125
00:18:57,167 --> 00:19:00,251
В последний раз он узнал,
он отчитывал меня всю дорогу домой.
126
00:19:00,251 --> 00:19:02,834
Придется вернуться к работе.
Я не хочу злить своего босса.
127
00:19:05,501 --> 00:19:07,584
Вы хорошо шьете?
128
00:19:08,417 --> 00:19:09,876
Не совсем.
129
00:19:10,042 --> 00:19:12,167
Мне больше нечего делать. Итак...
130
00:19:12,542 --> 00:19:15,876
Я ищу, чем бы заняться.
131
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
Просто пытаюсь помочь, чем могу.
132
00:19:18,751 --> 00:19:21,126
У вас есть одежда, которая нуждается в ремонте?
133
00:19:22,459 --> 00:19:24,042
Ну...
134
00:19:24,667 --> 00:19:26,459
У меня есть несколько старых костюмов из фильмов.
135
00:19:26,667 --> 00:19:29,209
из моих фильмов.
136
00:19:32,001 --> 00:19:33,709
Я хранил их годами.
137
00:19:34,959 --> 00:19:37,459
Жаль, насколько поврежден
они стали с годами.
138
00:19:39,917 --> 00:19:41,251
Я могу помочь тебе...
139
00:19:41,251 --> 00:19:43,376
чтобы вы могли сохранить их в лучшем состоянии.
140
00:19:53,542 --> 00:19:57,209
Итак... как долго ты планируешь здесь оставаться?
141
00:20:00,084 --> 00:20:01,751
Почему ты спрашиваешь?
142
00:20:04,751 --> 00:20:06,209
Ничего особенного.
143
00:20:06,459 --> 00:20:08,751
Прошу прощения за любопытство.
144
00:20:12,709 --> 00:20:14,501
Вы заметили что-нибудь
145
00:20:14,667 --> 00:20:16,709
в квартире 2442?
146
00:20:17,084 --> 00:20:19,334
Оно так долго пустовало.
147
00:20:20,834 --> 00:20:22,959
Вы понимаете, что я имею в виду, не так ли?
148
00:20:25,876 --> 00:20:27,459
Я не верю в такие вещи.
149
00:20:30,626 --> 00:20:34,376
Наверное, это и к лучшему, что ты этого не делаешь.
150
00:20:47,542 --> 00:20:49,917
Это предназначено для ношения людьми?
151
00:20:50,042 --> 00:20:51,959
Зачем свинье носить одежду?
152
00:20:52,542 --> 00:20:55,209
Перестань двигаться, или я тебя уколю!
153
00:20:55,876 --> 00:21:01,292
Вы видели ее свиные лапки?
Она такая чертовски толстая.
154
00:21:02,126 --> 00:21:07,126
Просто подожди и увидишь.
Дом Яу закроется.
155
00:21:07,417 --> 00:21:10,126
Эта жирная свинья ест всё!
156
00:21:10,876 --> 00:21:13,334
Господи... этот твой рот!
157
00:21:14,459 --> 00:21:17,917
Ты знаешь, что я думаю. Это заговор.
158
00:21:18,584 --> 00:21:25,001
Яу и эта жирная свинья хотят, чтобы мы
в конечном итоге станешь толще ее!
159
00:21:26,209 --> 00:21:28,417
Ее прищуренные поросячьи глазки.
160
00:21:29,376 --> 00:21:32,917
Старик, с нас за это не берут, знаешь ли.
161
00:21:32,917 --> 00:21:35,667
В этом вся суть! Бесплатная еда и большие порции.
162
00:21:35,792 --> 00:21:38,209
Чем это не заговор?
163
00:21:39,584 --> 00:21:40,792
Я говорю вам.
164
00:21:40,792 --> 00:21:43,292
Когда-нибудь я убью их с помощью
чертова ядерная бомба.
165
00:21:45,001 --> 00:21:46,959
Ой! Это больно!
166
00:22:11,251 --> 00:22:14,709
Чертовы родители, выпускающие своих детей
в это время ночи.
167
00:22:51,834 --> 00:22:54,209
Ваш клейкий рис потрясающий.
168
00:22:55,084 --> 00:23:00,001
Итак, к чему это меня приведет?
169
00:23:03,751 --> 00:23:07,001
Ты делаешь лучшее в городе.
170
00:23:08,042 --> 00:23:09,709
Чего еще ты хочешь?
171
00:23:16,917 --> 00:23:20,084
Мой прапрадедушка
начал носить с собой клейкий рис,
172
00:23:22,042 --> 00:23:24,834
с ним еще в старые времена.
173
00:23:25,459 --> 00:23:29,084
Вы, наверное, знаете, что это
не только для приготовления пищи, не так ли?
174
00:23:31,126 --> 00:23:33,542
Что еще? Для охоты на вампиров?
175
00:23:34,417 --> 00:23:37,584
Ой? Итак, вы знаете, что вампиры
боитесь клейкого риса? Э?
176
00:23:41,084 --> 00:23:43,376
В прежние времена все успешные охотники на вампиров
177
00:23:43,376 --> 00:23:46,126
имел особые отношения с
лучшие магазины риса.
178
00:23:46,542 --> 00:23:48,417
Они получают скидки за
клейкий рис, в котором они нуждались.
179
00:23:49,709 --> 00:23:54,292
Тогда рис действительно чего-то стоил.
180
00:23:55,334 --> 00:23:58,084
Охотники на вампиров несли клейкий рис
с ними всегда.
181
00:23:58,834 --> 00:24:02,667
Эти отношения были переданы
из поколения в поколение.
182
00:24:04,667 --> 00:24:06,626
И впоследствии мне.
183
00:24:07,626 --> 00:24:10,251
Все вампиры чудесным образом исчезли,
184
00:24:10,542 --> 00:24:13,126
вместе со всеми охотниками на вампиров.
185
00:24:14,917 --> 00:24:18,792
Так чем же занимаются охотники на вампиров?
когда не останется чертовых вампиров?
186
00:24:19,042 --> 00:24:21,334
Они готовят.
187
00:24:26,001 --> 00:24:27,959
Спасибо, что спас мне жизнь этим утром.
188
00:24:30,042 --> 00:24:31,959
Ты имеешь в виду, что мешаешь?
189
00:24:33,792 --> 00:24:35,876
Но только потому, что я остановил тебя однажды,
190
00:24:36,251 --> 00:24:38,292
это не значит, что я смогу остановить тебя в следующий раз.
191
00:24:39,251 --> 00:24:44,376
Сохрани и поблагодари меня
если ты еще будешь рядом в следующий раз.
192
00:25:04,792 --> 00:25:07,292
Старик, где ты был?
193
00:25:07,417 --> 00:25:09,834
Уже поздно.
194
00:25:11,084 --> 00:25:13,251
Я искал тебя.
195
00:25:13,751 --> 00:25:16,417
Я был здесь.
196
00:25:17,042 --> 00:25:19,751
Я боялся потерять тебя.
197
00:25:25,292 --> 00:25:27,917
Почему твои ноги все еще такие холодные?
Замачивание не помогает?
198
00:25:28,042 --> 00:25:29,751
Вы плохо себя чувствуете?
199
00:25:30,042 --> 00:25:31,709
Я в порядке.
200
00:25:32,459 --> 00:25:34,792
Я вернусь через несколько дней.
201
00:25:35,667 --> 00:25:37,001
Подожди меня.
202
00:26:02,417 --> 00:26:05,042
Мастер, тогда я оставлю это вам.
203
00:26:05,959 --> 00:26:08,876
Не волнуйся. Я позабочусь об этом.
204
00:26:11,001 --> 00:26:15,209
Это знак моей признательности.
Пожалуйста, примите это.
205
00:26:15,417 --> 00:26:17,292
Я сейчас пойду.
206
00:26:24,209 --> 00:26:25,167
Гау.
207
00:26:25,292 --> 00:26:26,792
Давайте поговорим приватно.
208
00:26:45,709 --> 00:26:49,167
Тётя Муи, здесь много продуктов.
209
00:26:49,459 --> 00:26:55,209
Да. Тунг... Тунг возвращается домой.
210
00:26:56,584 --> 00:26:58,376
Он любит рыбу.
211
00:26:58,626 --> 00:27:00,292
Как он?
212
00:27:01,251 --> 00:27:03,626
Он хорош. Он возвращается домой.
213
00:27:04,959 --> 00:27:07,084
Мне следует вернуться к работе сейчас.
214
00:27:34,001 --> 00:27:35,542
Тётя Муи.
215
00:27:44,959 --> 00:27:46,417
Пак.
216
00:27:46,959 --> 00:27:50,334
Ты больше не можешь сюда приходить.
Беги сейчас. Будь хорошим мальчиком.
217
00:29:27,792 --> 00:29:30,501
Чтобы сохранить тело, мы должны выбрать темное место,
218
00:29:30,584 --> 00:29:32,751
в том месте, где он последний раз жил.
219
00:29:36,167 --> 00:29:39,459
Чтобы быть сдержанным.
220
00:29:39,751 --> 00:29:42,376
Закапываем его тело в землю в ванне.
221
00:29:42,376 --> 00:29:47,167
Позже мы переносим тело в гроб,
в полной темноте,
222
00:29:47,334 --> 00:29:50,042
подвешенный над землей.
223
00:29:52,917 --> 00:29:55,626
Мы будем использовать воронью кровь вместо куриной крови,
224
00:29:55,626 --> 00:29:58,084
который будет работать с амулетом на груди,
225
00:29:58,084 --> 00:30:00,542
собирая сущность своего духа «инь».
226
00:30:38,792 --> 00:30:45,292
Облака духов...
открыть... против воли богов...
227
00:31:06,667 --> 00:31:09,751
Помните, никогда не снимайте маску.
228
00:31:11,084 --> 00:31:13,167
Сколько еще времени пройдет до возвращения Тунга?
229
00:31:14,251 --> 00:31:15,959
За семь дней,
230
00:31:15,959 --> 00:31:17,876
Дух Танга вернется.
231
00:31:18,001 --> 00:31:20,042
Тогда это может быть идеальное время.
232
00:31:21,751 --> 00:31:23,251
Может быть?
233
00:31:23,792 --> 00:31:26,209
Что, если это не сработает?
234
00:31:26,626 --> 00:31:29,334
Если это не сработает, есть другой способ.
235
00:31:29,501 --> 00:31:31,126
Что это такое?
236
00:31:31,459 --> 00:31:34,751
Это очень экстремально. Последнее средство.
237
00:31:34,959 --> 00:31:36,667
Мы поговорим позже.
238
00:32:22,959 --> 00:32:24,792
Облака духов... открыты...
239
00:32:24,792 --> 00:32:26,209
благословленный пеплом...
240
00:32:26,209 --> 00:32:28,167
духи... дайте мне силу...
против воли богов...
241
00:32:55,917 --> 00:32:57,334
Мама!
242
00:32:58,959 --> 00:33:00,792
Жареная свинина хороша.
243
00:34:21,876 --> 00:34:24,626
Их больше нет. Они не вернутся.
244
00:34:29,459 --> 00:34:31,459
Просто иди к стене
в этот час каждую ночь.
245
00:34:31,459 --> 00:34:33,876
Удачи вам. Удачи вам.
Удачи вам.
246
00:35:19,917 --> 00:35:23,917
Дорогая, умирающее растение, которое ты принесла домой на прошлой неделе.
247
00:35:24,167 --> 00:35:26,376
вчера вечером оно расцвело.
248
00:37:10,376 --> 00:37:12,292
Пожалуйста, не поймите неправильно.
249
00:37:12,834 --> 00:37:15,251
Мне семьдесят два.
250
00:37:18,626 --> 00:37:21,084
Если бы я не присматривал за ними двумя,
251
00:37:21,209 --> 00:37:23,751
Я бы уже давно вышел на пенсию.
252
00:37:24,542 --> 00:37:27,042
Я не хотел, чтобы их отсылали!
253
00:37:28,001 --> 00:37:29,917
Их много раз просили уйти...
254
00:37:30,459 --> 00:37:33,709
Поэтому я нашел им место для проживания.
255
00:37:33,876 --> 00:37:38,709
Почему эта женщина все время слоняется поблизости?
256
00:37:40,417 --> 00:37:43,667
Она жила в 2442 году.
257
00:37:45,042 --> 00:37:48,084
Она была сдержанной и мало говорила.
258
00:37:48,584 --> 00:37:51,167
У нее была теплая улыбка.
259
00:37:51,917 --> 00:37:55,209
Ее муж показался мне хорошим человеком.
260
00:37:56,417 --> 00:37:59,001
Он был наставником двух девочек-близняшек.
по соседству.
261
00:39:25,751 --> 00:39:30,376
Фэн каждый день возвращается в 2442.
262
00:39:30,876 --> 00:39:34,001
Она пугается и уходит,
и возвращается на следующий день.
263
00:39:34,459 --> 00:39:38,626
Она не осмеливается войти внутрь,
но она не может удержаться от возвращения.
264
00:39:39,959 --> 00:39:42,084
Ее ребенок хороший мальчик.
265
00:39:42,792 --> 00:39:45,542
Она собирает еду, которую предлагает соседям.
выйти за их двери.
266
00:39:45,542 --> 00:39:48,167
Он просто проглатывает все это, не говоря ни слова.
267
00:40:04,042 --> 00:40:05,834
Велосипед твой?
268
00:40:11,667 --> 00:40:14,334
Как насчет того, чтобы я починил это для тебя?
269
00:40:28,751 --> 00:40:33,834
Дорогой, тебе не нравится еда?
270
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
Ты вообще не прикасался к тарелке.
271
00:40:40,751 --> 00:40:43,084
В последнее время становится ветрено.
272
00:40:43,667 --> 00:40:46,626
Мне труднее подниматься и спускаться по лестнице.
273
00:40:48,084 --> 00:40:50,126
Возможно, я набрал вес.
274
00:40:52,209 --> 00:40:53,876
Возможно, я так и сделал.
275
00:40:56,334 --> 00:40:58,501
Возможно, это заговор.
276
00:41:00,376 --> 00:41:04,126
Ага... и эта жирная свинья.
277
00:41:05,459 --> 00:41:07,542
Это большой заговор.
278
00:41:09,042 --> 00:41:11,126
Да это так, да это так...
279
00:41:21,167 --> 00:41:24,001
Господи, этот твой рот!
280
00:41:33,084 --> 00:41:39,542
Дорогой, мы уже не молоды.
281
00:41:42,417 --> 00:41:44,917
Рано или поздно нам исполнится сто лет.
282
00:41:48,667 --> 00:41:55,251
Если вы замерзли, вам придется укутаться.
283
00:41:56,001 --> 00:41:58,251
Береги себя.
284
00:42:00,417 --> 00:42:03,376
Если вы недовольны, вам придется высказаться.
285
00:42:03,709 --> 00:42:05,667
Не держи это в себе, ладно?
286
00:42:09,709 --> 00:42:11,751
Цветы все засохли.
287
00:42:13,709 --> 00:42:16,334
Ты сказал мне не карабкаться ради них вверх и вниз.
288
00:42:17,792 --> 00:42:20,084
Я не могу сделать все это самостоятельно.
289
00:42:23,501 --> 00:42:27,084
Нас осталось только двое, понимаешь?
290
00:42:38,626 --> 00:42:43,667
Я тебя уколол? Ты должен сказать мне, если я это сделал.
291
00:42:52,542 --> 00:42:55,417
Пожалуйста, не оставляй меня одну.
292
00:42:56,376 --> 00:43:00,292
Ты сказал, что вернешься.
293
00:43:48,459 --> 00:43:53,792
Почему ты не ешь? Тебе не нравится еда?
294
00:43:59,709 --> 00:44:09,542
Не следует курить слишком много.
295
00:45:40,417 --> 00:45:43,417
Мне нужна еще одна пара палочек для еды.
Садитесь.
296
00:45:52,876 --> 00:45:54,626
Вы ждете компанию?
297
00:45:57,751 --> 00:45:59,584
Нет, только мои соседи по квартире.
298
00:46:29,209 --> 00:46:30,501
Вы можете их увидеть?
299
00:46:31,042 --> 00:46:32,959
Иногда.
300
00:46:35,001 --> 00:46:37,542
И ты все еще остаешься здесь?
301
00:46:39,292 --> 00:46:41,209
Вы думаете, они все одержимы привидениями?
302
00:46:41,834 --> 00:46:44,417
Они привязаны к самой земле,
не в дом.
303
00:46:44,917 --> 00:46:46,917
Я оставался здесь десятилетиями,
304
00:46:47,542 --> 00:46:49,751
но они были здесь на протяжении веков.
305
00:46:50,584 --> 00:46:54,376
Вероятно, я буду жить здесь, когда умру.
306
00:46:54,584 --> 00:46:57,834
Имеет смысл развиваться
хорошие отношения заранее.
307
00:47:00,959 --> 00:47:02,667
Мне нужна ваша помощь.
308
00:47:03,709 --> 00:47:05,376
Речь идет о квартире 2442.
309
00:47:08,792 --> 00:47:11,876
Как вы думаете, какому-нибудь музею понадобится эта вещь?
310
00:47:13,209 --> 00:47:16,459
Должен ли я продать их одному из
те места, где собирают металлолом?
311
00:47:16,667 --> 00:47:18,376
Это вещи от твоего отца?
312
00:47:19,084 --> 00:47:21,209
Да, из многих поколений.
313
00:47:21,459 --> 00:47:24,834
Коричневые пятна — это кровь.
314
00:47:25,334 --> 00:47:30,042
Оно настолько глубоко, что его невозможно смыть,
Как бы я ни старался.
315
00:47:30,709 --> 00:47:34,251
В те времена их было много
жуткие вещи в моей деревне.
316
00:47:34,959 --> 00:47:38,292
Мы позаботились о них с помощью этих инструментов.
317
00:47:39,084 --> 00:47:41,376
Где сейчас твоя семья?
318
00:47:43,209 --> 00:47:46,542
В этом бизнесе ни у кого нет счастливого конца.
319
00:47:47,084 --> 00:47:50,167
Пять часов, пять часов...
320
00:47:50,459 --> 00:47:52,292
Я вернусь до полуночи.
321
00:47:53,376 --> 00:47:54,584
Пять часов.
322
00:47:54,876 --> 00:47:56,542
Четыре часа?
323
00:47:56,626 --> 00:47:59,667
Я только что вспомнил своего отца
оставил бы меня у соседа,
324
00:47:59,667 --> 00:48:01,709
всякий раз, когда он шел на работу.
325
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
Будучи даосским монахом, он зарабатывал действительно немного.
326
00:48:04,001 --> 00:48:06,042
Деньги, которые он заработал, не были
даже достаточно, чтобы оплатить услуги няни.
327
00:48:06,667 --> 00:48:09,209
Спасибо.
328
00:48:09,459 --> 00:48:11,126
На протяжении многих поколений,
329
00:48:11,459 --> 00:48:14,292
моя семья звонила куда угодно домой.
330
00:48:14,709 --> 00:48:17,251
Но долбаного дома никогда не было.
331
00:48:19,042 --> 00:48:22,376
Это было последнее место, куда меня привозил отец.
332
00:48:22,792 --> 00:48:25,459
Он планировал, что мы останемся на несколько дней.
333
00:48:25,751 --> 00:48:28,209
В итоге мы жили здесь десятилетиями.
334
00:48:29,251 --> 00:48:30,584
Почему?
335
00:48:33,126 --> 00:48:35,209
Я вернусь за тобой до полуночи.
336
00:48:36,667 --> 00:48:40,001
Однажды ночью он ушел и не вернулся.
337
00:48:42,626 --> 00:48:47,167
Ведь это все судьба.
338
00:48:59,792 --> 00:49:01,376
Пак нарисовал это.
339
00:49:04,834 --> 00:49:06,501
Ну и что?
340
00:49:06,959 --> 00:49:10,084
В прошлый раз я сделал все, что мог.
341
00:49:10,334 --> 00:49:13,834
Если ты боишься, это твоя проблема.
Это не их вина.
342
00:49:14,542 --> 00:49:17,959
Фэн психически болен. Ей следует пойти к врачу.
343
00:49:18,042 --> 00:49:19,834
Ведь я всего лишь повар.
344
00:49:19,834 --> 00:49:22,334
Ты можешь помочь, почему бы и нет?
345
00:49:22,334 --> 00:49:24,001
Какого черта это твое дело?
346
00:49:24,001 --> 00:49:25,876
Откуда ты знаешь, что я могу помочь?
347
00:49:26,667 --> 00:49:28,292
Ты даже не знаешь меня.
348
00:49:28,417 --> 00:49:30,001
Ты их вообще, черт возьми, знаешь?
349
00:49:30,542 --> 00:49:33,459
Прекрати это дерьмо, ты помогаешь или нет?
350
00:49:36,876 --> 00:49:39,084
Способны ли вы вообще помогать другим?
351
00:49:39,251 --> 00:49:41,459
Посмотрите на себя. Ты чертовски беспорядок!
352
00:49:44,917 --> 00:49:46,584
Что это должно означать?
353
00:50:07,376 --> 00:50:09,751
Это явно ребенок нарисовал.
354
00:50:10,126 --> 00:50:12,876
Чернила уже выцвели и
ты все еще хранишь его.
355
00:50:13,626 --> 00:50:15,251
Не мог отпустить это, да?
356
00:50:17,126 --> 00:50:19,126
Если тебе действительно было все равно,
357
00:50:20,959 --> 00:50:23,417
ты бы не беспокоился
сохранить все эти вещи, не так ли?
358
00:50:29,292 --> 00:50:31,459
В человеке есть как хорошее, так и плохое.
359
00:50:32,084 --> 00:50:34,042
Это касается и заклинаний.
360
00:50:35,876 --> 00:50:38,126
Чем темнее цвет бумаги-амулета,
361
00:50:38,417 --> 00:50:41,376
тем больше сила заклинания.
362
00:50:42,417 --> 00:50:46,292
Просить таким образом силы у богов – зло.
363
00:50:46,792 --> 00:50:48,584
Это крайняя мера
364
00:50:48,876 --> 00:50:51,209
это подвергает опасности вас и других.
365
00:50:52,001 --> 00:50:55,292
Поверьте, это не так просто.
366
00:54:06,417 --> 00:54:08,209
Спасибо.
367
00:54:13,959 --> 00:54:15,876
Сукин ты сын!
368
00:54:17,542 --> 00:54:19,834
Ты использовал его жизнь как приманку для близнецов.
369
00:54:20,042 --> 00:54:22,709
Я уже просил вашей помощи,
370
00:54:22,709 --> 00:54:24,084
но ты отказался.
371
00:54:24,084 --> 00:54:25,209
У меня не было выбора.
372
00:54:25,209 --> 00:54:26,667
С тем же успехом я мог бы сделать это самостоятельно.
373
00:54:26,792 --> 00:54:29,876
Ты знаешь, насколько сильны эти близнецы.
374
00:54:30,542 --> 00:54:32,834
Вы заставили меня вмешаться.
375
00:54:33,501 --> 00:54:35,626
По крайней мере, теперь все кончено.
376
00:54:37,376 --> 00:54:39,667
Ты выглядишь не так уж хорошо. Ты очень бледный.
377
00:54:40,584 --> 00:54:42,334
Как будто у тебя заканчивается время или что-то в этом роде.
378
00:54:48,751 --> 00:54:50,959
Кабинет министров не может
держать их гораздо дольше.
379
00:54:51,167 --> 00:54:52,292
Сожгите это.
380
00:54:52,417 --> 00:54:53,584
Позвольте мне позаботиться об этом.
381
00:54:53,667 --> 00:54:54,834
Однажды я проведу церемонию.
382
00:54:54,834 --> 00:54:56,584
Я сожгу это.
383
00:55:18,292 --> 00:55:20,459
Мы должны оставаться такими навсегда.
384
00:55:20,626 --> 00:55:22,084
Да, навсегда.
385
00:55:30,834 --> 00:55:34,292
Когда мы сможем пойти домой?
386
00:55:38,251 --> 00:55:41,376
Пока мы вместе,
387
00:55:41,792 --> 00:55:43,709
где угодно наш дом.
388
00:56:24,167 --> 00:56:26,709
Смотри, оно все еще здесь.
389
00:56:41,626 --> 00:56:43,334
Спасибо.
390
00:58:21,917 --> 00:58:25,251
Пак, прекрати играть и поешь немного еды.
391
00:58:27,542 --> 00:58:31,292
В Гонконге не пойдет снег, не так ли?
392
00:58:33,834 --> 00:58:35,459
Нет, я этого не видел.
393
00:58:35,667 --> 00:58:37,876
Итак, будет ли это?
394
00:58:40,709 --> 00:58:42,459
Может быть.
395
00:58:42,834 --> 00:58:47,834
Мама сказала, белый
самый красивый цвет в мире.
396
00:58:48,001 --> 00:58:49,667
Это?
397
00:58:49,959 --> 00:58:51,334
Да.
398
00:59:08,167 --> 00:59:10,917
Клейкий рис с овощами!
399
00:59:20,292 --> 00:59:21,876
Что с вами не так, люди?
Готовитесь к похоронам?
400
00:59:21,959 --> 00:59:23,292
Вы все пахнете ментолом и эвкалиптовым маслом.
401
00:59:23,459 --> 00:59:24,334
Мы не использовали ни одного.
402
00:59:24,334 --> 00:59:25,251
Холодный чай с лимоном!
403
00:59:25,251 --> 00:59:26,792
Холодный чай с лимоном.
404
00:59:26,792 --> 00:59:29,751
Один ледяной чай с лимоном, вот-вот!
405
00:59:34,667 --> 00:59:37,001
Ешьте, пока оно горячее. Хорошо.
406
00:59:40,209 --> 00:59:43,209
Эй, все ли вы получили
твою одежду починил Муи?
407
00:59:43,292 --> 00:59:44,459
Ага.
408
01:00:05,501 --> 01:00:08,001
Кто-нибудь видел дядю Танга в последнее время?
409
01:00:08,167 --> 01:00:11,501
Неа. Как насчет того, чтобы спросить дядю Иня?
410
01:00:19,459 --> 01:00:24,292
Фенг сказал мне, что какой-то парень убил Танга.
411
01:00:24,917 --> 01:00:28,667
Она рассказала, что у парня было много детей.
412
01:00:28,959 --> 01:00:31,584
Дети? Здесь?
413
01:00:31,709 --> 01:00:35,626
Фен сошел с ума. Вы верите тому, что она говорит?
414
01:00:36,042 --> 01:00:38,084
Перила на лестничной клетке
весь погнутый и перепутанный.
415
01:00:38,292 --> 01:00:41,001
Посмотрите на это. я нашел
416
01:00:42,584 --> 01:00:44,334
этот зуб рядом с ним.
417
01:00:45,417 --> 01:00:46,834
Что? Есть ли на нем имя?
418
01:00:47,126 --> 01:00:49,167
Похоже на золотые зубы Танга.
419
01:00:51,376 --> 01:00:54,001
Каждый вечер в одиннадцать,
420
01:00:54,459 --> 01:00:56,459
он открывает глаза.
421
01:00:57,376 --> 01:01:01,084
Его ноги ударяются о верхнюю часть гроба.
422
01:01:01,334 --> 01:01:03,501
Как будто он хочет прыгнуть.
423
01:01:05,917 --> 01:01:07,917
Ты снял маску?
424
01:01:13,167 --> 01:01:14,751
Это нормально.
425
01:01:14,917 --> 01:01:16,792
Не снимайте маску.
426
01:01:16,792 --> 01:01:18,334
Все будет хорошо.
427
01:01:22,126 --> 01:01:24,001
Сколько еще мне нужно ждать?
428
01:01:25,876 --> 01:01:29,792
Помимо роста его волос и ногтей,
429
01:01:30,376 --> 01:01:32,667
не похоже, что что-то происходит.
430
01:01:35,084 --> 01:01:37,876
Я кормил его вороньей кровью каждый день.
431
01:01:40,792 --> 01:01:43,959
Стоит ли мне взять крови черной собаки?
432
01:01:45,584 --> 01:01:47,376
Кровь черных собак бесполезна.
433
01:01:47,376 --> 01:01:49,667
Поверь мне, просто иди домой.
434
01:01:56,167 --> 01:02:02,251
Гау, ты сказал, что есть другой путь.
435
01:02:03,001 --> 01:02:06,584
Что это такое? Пожалуйста, скажите мне.
436
01:02:07,876 --> 01:02:10,501
Мне нужна кровь девственницы.
437
01:02:10,876 --> 01:02:12,917
Знаете ли вы, как это получить?
438
01:02:17,876 --> 01:02:20,667
Не привлекай к себе внимания,
439
01:02:21,167 --> 01:02:23,626
Тунг обязательно вернется.
440
01:02:24,167 --> 01:02:27,542
Просто помните: никогда не снимайте маску.
441
01:02:43,501 --> 01:02:45,209
Дядя Инь, чего ты хочешь?
442
01:02:45,209 --> 01:02:47,042
Извините, что беспокою вас, Гау.
443
01:02:47,167 --> 01:02:48,876
Я получил несколько жалоб.
444
01:02:49,001 --> 01:02:52,834
Кто-то сказал, что есть дети
шуметь поздно ночью.
445
01:02:52,959 --> 01:02:56,167
Я им сказал, это невозможно. У вас нет детей.
446
01:02:56,334 --> 01:02:59,459
Моя обязанность - прийти и проверить.
447
01:02:59,667 --> 01:03:01,292
Что ж, спасибо.
448
01:03:07,626 --> 01:03:09,459
Тётя Муи!
449
01:03:19,626 --> 01:03:22,126
Какой сюрприз увидеть тебя.
450
01:03:23,126 --> 01:03:26,709
Я пошел к тебе домой,
но последние несколько дней он был заблокирован.
451
01:03:26,876 --> 01:03:29,584
Я думал, ты вернулся в свой родной город.
452
01:03:30,709 --> 01:03:33,709
Как Тунг?
453
01:03:36,042 --> 01:03:38,376
Он в порядке. Спасибо.
454
01:03:38,876 --> 01:03:40,334
Действительно?
455
01:04:28,042 --> 01:04:29,626
Привет, Гау.
456
01:04:30,542 --> 01:04:32,709
Я знаю тебя с тех пор, как ты был ребенком.
457
01:04:33,584 --> 01:04:38,042
Ты все еще возишься с
эта черная магия.
458
01:04:45,459 --> 01:04:47,501
Где Тунг?
459
01:05:51,876 --> 01:05:53,792
Пак, ты собираешься в квартиру тети Муи?
460
01:06:12,209 --> 01:06:15,209
Привет, тетя Муи. у меня нет
видел тебя здесь в последнее время.
461
01:06:15,376 --> 01:06:16,917
Все ли в порядке?
462
01:06:17,167 --> 01:06:18,667
Все в порядке.
463
01:06:18,876 --> 01:06:22,542
Тунг нездоров. Мне нужно о нем позаботиться.
464
01:06:23,584 --> 01:06:25,917
Он просто стареет. Ничего.
465
01:06:27,209 --> 01:06:30,084
Позаботьтесь о нем.
466
01:06:32,376 --> 01:06:33,584
Пак!
467
01:06:33,709 --> 01:06:36,001
Не беспокойте дядю Танга!
468
01:06:49,251 --> 01:06:52,001
Все в порядке. Он всего лишь ребенок.
469
01:06:55,667 --> 01:06:57,626
Ну, тогда я пошел.
470
01:07:16,459 --> 01:07:19,167
Тетя Муи, мне нужно в туалет.
471
01:07:32,334 --> 01:07:34,209
Ты правда хочешь в ванную?
472
01:07:38,709 --> 01:07:40,376
Хорошо, тогда.
473
01:11:48,709 --> 01:11:50,584
Я создал это.
474
01:12:51,167 --> 01:12:53,251
Все началось как несчастный случай.
475
01:12:53,584 --> 01:12:58,084
Ты всегда предупреждал меня об этом
мои злые пути были бы внутри меня.
476
01:12:58,292 --> 01:13:02,251
Мои последние годы были неприятными.
477
01:13:03,959 --> 01:13:06,584
Терминальная стадия рака легких.
478
01:13:06,917 --> 01:13:10,834
Сигареты, которые я курю
сделаны из праха нерожденных.
479
01:13:11,042 --> 01:13:14,667
Их Инь для моего Ян. Это мой выбор.
480
01:13:15,292 --> 01:13:17,376
Запах, исходящий из квартиры тети Муи,
481
01:13:17,376 --> 01:13:20,042
было от консервантов.
482
01:13:20,459 --> 01:13:22,917
Вы были в процессе
превращение трупа Танга в вампира.
483
01:13:23,084 --> 01:13:25,751
Призраки-близнецы
484
01:13:26,084 --> 01:13:28,417
были необходимы, чтобы вернуть его к жизни.
485
01:13:28,834 --> 01:13:31,584
Каждую ночь в одиннадцать вы должны разбегаться
пакетик этого на его тело.
486
01:13:31,667 --> 01:13:33,376
Это избавит от запаха гниющего мяса.
487
01:13:33,376 --> 01:13:35,584
Я приду сегодня вечером.
488
01:13:35,959 --> 01:13:39,001
Призраки-близнецы отличаются от
нерожденный ребенок.
489
01:13:39,167 --> 01:13:44,376
Две жизни как одна. Они более мощные.
490
01:13:44,792 --> 01:13:49,001
Мне нужно тело, достаточно большое, как сосуд.
491
01:13:49,417 --> 01:13:51,417
чтобы удержать их.
492
01:13:52,167 --> 01:13:54,709
Если бы мы не использовали маску и масло,
493
01:13:54,917 --> 01:13:57,584
Труп Танга вышел бы из-под контроля.
494
01:13:57,834 --> 01:14:00,292
Я никогда не думал, что все обернется таким образом.
495
01:14:06,459 --> 01:14:08,501
Иран вне времени.
496
01:15:13,792 --> 01:15:15,001
Пак!
497
01:16:16,126 --> 01:16:17,334
Пак!
498
01:16:30,251 --> 01:16:31,376
Пак!
499
01:16:39,834 --> 01:16:41,251
Пак, где ты?
500
01:17:01,209 --> 01:17:03,084
Пак, где ты?
501
01:18:14,542 --> 01:18:16,667
Тунг был телом без духа.
502
01:18:16,959 --> 01:18:19,126
Близнецы были духами без тела.
503
01:18:19,709 --> 01:18:21,917
Я приготовлю ловушку в коридоре.
504
01:18:22,167 --> 01:18:24,626
Я попробую привлечь вампира трупным маслом.
505
01:18:25,084 --> 01:18:26,626
Иди найди Фэна.
506
01:18:26,959 --> 01:18:28,126
Будьте быстры!
507
01:18:44,667 --> 01:18:46,126
Пак...
508
01:18:47,709 --> 01:18:49,084
Пак...
509
01:24:48,292 --> 01:24:52,417
Близнецы овладели вампиром.
510
01:24:53,084 --> 01:24:57,542
Это произошло так быстро,
они исчезли в мгновение ока.
511
01:24:58,167 --> 01:25:03,459
Есть ли способ помочь мне бороться?
512
01:25:03,834 --> 01:25:08,334
Нет! Если я это сделаю, ты, черт возьми, умрешь.
513
01:25:09,417 --> 01:25:14,542
Я должен был умереть в первый же день, когда оказался здесь.
514
01:25:15,751 --> 01:25:20,042
Я до сих пор в долгу перед тобой за это.
Мы квиты сейчас.
515
01:25:57,376 --> 01:25:58,667
Давайте попробуем.
516
01:25:58,959 --> 01:26:01,584
Будем надеяться, что трупное масло привлечет вампира.
517
01:26:01,876 --> 01:26:05,292
Как только ты окажешься в ловушке,
сигарета — это все время, которое у тебя есть.
518
01:26:05,709 --> 01:26:07,667
Как только оно сгорит,
519
01:26:08,084 --> 01:26:09,876
ты никогда не сможешь вернуться.
520
01:26:12,084 --> 01:26:13,626
Теперь все зависит от тебя.
521
01:28:05,334 --> 01:28:06,751
ВОДА
522
01:29:19,459 --> 01:29:21,126
ДЕРЕВО
523
01:29:54,584 --> 01:29:56,042
У нас заканчивается время!
524
01:29:56,042 --> 01:29:57,709
Спешите, черт возьми!
525
01:30:17,584 --> 01:30:19,917
ЗЕМЛЯ
526
01:31:38,126 --> 01:31:41,917
МЕТАЛЛ
527
01:32:17,667 --> 01:32:20,292
ОГОНЬ
528
01:33:28,834 --> 01:33:30,126
Мой дорогой Тунг,
529
01:33:30,584 --> 01:33:32,417
давай уйдем вместе.
530
01:33:32,667 --> 01:33:33,959
А не ___ ли нам?
531
01:35:40,292 --> 01:35:44,292
Опять подстригаете ногти на ногах?
532
01:35:44,501 --> 01:35:45,917
Принимайся за работу, ты горишь!
533
01:36:00,376 --> 01:36:02,792
Хочешь свиные отбивные, сладкий?
534
01:36:33,751 --> 01:36:37,917
Помогите, кто-нибудь! Помощь!
535
01:36:40,209 --> 01:36:42,667
Доктор Чой, кто-то здесь, чтобы опознать тело.
536
01:37:15,792 --> 01:37:17,292
Ты...?
537
01:37:17,959 --> 01:37:19,334
Я его сын.